صرحت د. شاهندا عزت  مدير مدير مركز اللغات الأجنبية والترجمة بجامعة القاهرة بانه تم ترجمة الكثيرمن كتب الأدب والفلسفة المؤلفة بلغات أجنبية إلى اللغة العربية و توفيرها مجانًا لطلاب الجامعة بهدف تشجيعهم على القراءة .    وأضافت أن المركز ينظم العديد من الدورات فى اللغة العربية وتجويدها لغير الناطقين بها احتفالا باليوم العالمى للغة العربية الموافق 18 من ديسمبر من أجل الخروج بتوصيات للحفاظ على اللغة والهوية العربية  وحمايتها من الألفاظ الدخيلة وسيطرة اللغات الأجنبية  .   جاء ذلك على هامش الندوة التى تقيمها كلية الآداب بجامعة القاهرة احتفالًا باليوم العالمى للغة العربية تحت رعاية الدكتور محمد عثمان الخشت رئيس الجامعة وبحضور الدكتور على جمعة المفتى الأسبق و الدكتور أحمد الشربينى عميد كلية الآداب .     واشارت مدير المركز الى توزيع نسخة من عدد مجلة هرمس عن "إشكاليات الترجمة والتأويل" مجانا على المشاركين بالندوات .