صدور رواية مارك توين "مغامرات هكلبيري فن"

تصدر قريبا في سلسلة المائة كتاب – الهيئة العامة لقصور الثقافة- رواية مارك توِيـن "مغامرات هكلبِيري فن"؛ ترجمة وتقديم نَصر عبد الرحمـن.
وبحسب رئيس تحرير السلسلة الشاعر والمترجم رفعت سلام، فإن رواية "مغامرات هكلبِيري فن" هي درة مارك توين، المؤسس الكبير لحداثة الرواية الأمريكية، وإحدى الدرر الباهرة للرواية العالمية.
رواية تدخل إلى الأدب الأمريكي، لأول مرة، المهمشين من الزنوج والفلاحين والمهاجرين، لتعري البؤس والرثاثة التي تخيم على هذا العالم، بعيدا عن تقاليد الأدب الأوربي، وقد اعتبره الكثيرون الأب الشرعي للأدب الأمريكي، واعتبروا روايته تلك أعظم رواية أمريكية.
وقد قال هيمنجواي عن تلك الرواية: إن كل الأدب الأمريكي ينبع من رواية "هكلبيري فِن"، وهي أفضل رواية أنتجها الأدب الأمريكي حتى الآن.
وتلك الترجمة هي أول ترجمة عربية "كاملة"، دقيقة، بلا حذف أو وصاية، لتتجلى خلالها السمات الأسلوبية الفريدة لمبدع فريد.