بغداد مدينة الإبداع الأدبي تستضيف ناصر فليح لكشف أسرار أماكن نهار
أخر الأخبار

تم ترجمة الديوان إلى اللغة الإنجليزية بجهد ثلاثي لتعبير دقيق عنه

بغداد مدينة الإبداع الأدبي تستضيف ناصر فليح لكشف أسرار "أماكن نهار"

 فلسطين اليوم -

 فلسطين اليوم - بغداد مدينة الإبداع الأدبي تستضيف ناصر فليح لكشف أسرار "أماكن نهار"

الدكتور محمد حسين النجم
بغداد -نجلاء الطائي

استضافت بغداد مدينة الإبداع الأدبي الشاعر والباحث والمترجم نصير فليح للحديث عن ديوانه "أماكن نهار" في ندوة شهدتها قاعة المدينة في بيت الحكمة أدارها الدكتور محمد حسين النجم. واستهل مدير مشروع بغداد عاصمة الإبداع الأدبي الدكتور صادق رحمه الأصبوحة، بالإشارة إلى احتفاء مشروع بغداد مدينة الإبداع بالمنجز الإبداعي عبر منصة الإبداع، ومنصة الكتاب للترويج له، واليوم يتم الاحتفال بالسيرة الأكاديمية والإبداعية للباحث والمترجم نصير فليح، فهو خريج الهندسة المعمارية جامعة بغداد ١٩٨٦ وعضو اللجنة العليا لجائزة الإبداع في وزارة الثقافة لعامي ٢٠١٥ و٢٠١٦، وبدأ رحلته في التاريخ الشعري عام ١٩٩٨ مع مجموعته "دائرة المزولة" ثم "إشارات مقترحة" عام ٢٠٠٧ و"الوجود هنا" عام ٢٠٠٨ و"أماكن النهار" عام ٢٠٠٩، المحتفى بها اليوم لصدور ترجمتها إلى اللغة الإنجليزية ٢٠١٧ في كاليفورنيا عن دار كيبوت، وكان فليح قد أصدر مختارات شعرية وقراءات نقدية عام ٢٠٠٩ ، وأعطى للترجمة الفلسفية حقها وهو مترجم، كما خاض في مجال البحث الفلسفي، كما ان المجموعة المحتفى بها صدرت باللغة الإنجليزية عام ٢٠١٧.

من جانبه بين الضيف، أن الكتاب يتضمن أربع مجاميع شعرية و"أماكن نهار" هي جزء من هذا الكتاب والعنوان الفرعي له تتحدث عن جمال العالم، وترجم إلى الإنجليزية والترجمة كانت ثلاثية، يعني أنني عندما أترجم من الإنجليزية إلى العربية اعتمد على نفسي لكن عندما أترجم من العربية إلى الإنجليزية لابد أن أستعين بشاعر أو أديب أو كاتب من أبناء اللغة الأصلية، لأن من يتعلم اللغة فرق كبير عمن عاش معها وعرف تفاصيلها وحقيقة الترجمة قدمت بجهد ثلاثي، مضيفا، بدأت الفكرة عام ٢٠١١ إذ كان هناك برنامج في جامعة ايوا استضاف فيها عدد من الكتاب العراقيين والعرب والبرنامج مستمر، واستغرقت الترجمة أياما طوال، وعندما أحصينا الايميلات والرسائل الإلكترونية بيني وبين جون ديفيز كانت أكثر من ٤٠٠ أيميل إذ كان هناك حديث عن كل صغيرة وكبيرة. وحضر الأصبوحة عدد من أعضاء لجنة بغداد مدينة الإبداع عدد من المثقفين والأكاديميين والإعلاميين.

palestinetoday
palestinetoday

الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

شروط الاستخدام

شروط النشر: عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

 

بغداد مدينة الإبداع الأدبي تستضيف ناصر فليح لكشف أسرار أماكن نهار بغداد مدينة الإبداع الأدبي تستضيف ناصر فليح لكشف أسرار أماكن نهار



GMT 13:29 2018 الأربعاء ,28 تشرين الثاني / نوفمبر

كشف أثري كبير جنوب شرقي هرم الملك امنمحات الثاني في مصر

GMT 14:00 2018 السبت ,24 تشرين الثاني / نوفمبر

علماء الآثار في الكويت يعلنون اكتشاف مذهل في موقع "بحرة 1"

GMT 04:36 2018 السبت ,24 تشرين الثاني / نوفمبر

السودانيون يطالبون متحف الفاتيكان بإعادة مومياء أميرتهم

GMT 16:44 2018 الأربعاء ,21 تشرين الثاني / نوفمبر

اكتشاف مقبرة جماعية قديمة لحضارة منقرضة في بوليفيا

GMT 01:43 2018 الإثنين ,19 تشرين الثاني / نوفمبر

وفاة زياد أبوعبسي أحد روَّاد المسرح اللبناني عن 62 عامًا
 فلسطين اليوم -

إطلالات النجمة يسرا المدهشة من فساتين الكاب إلى الجمبسوت

القاهرة ـ فلسطين اليوم
تتميز دائماً النجمة يسرا بإطلالتها الأنيقة بمختلف الأوقات، ولكن لا زالت تحتفظ بأناقتها مع مرور السنوات. واحتفالاً بعيد ميلادها قررنا أن نشارككِ أبرز صيحات الموضة التي حرصت على اختيارها النجمة يسرا بمختلف الأوقات سواء بالحفلات والمهرجانات، والتي ساعدتها في الحصول على مظهر أنيق ورائع يخطف الأنظار. الفساتين بموضة الكاب اختيار يسرا كانت فساتين السهرة بموضة الكاب من أكثر الصيحات المفضلة لدى النجمة يسرا عند ظهورها على السجادة الحمراء في مختلف دول العالم. حيث اختارت الفستان العاجي المطرز بتفاصيل ذهبية، وذلك عند حضورها حفل الأوسكار 2020. لهذا تميل دائماً لاختيار هذه الموديلات من توقيع المصممين العرب مثل زهير مراد وإيلي صعب وجورج حبيقة. اختارت أيضاً الفستان السماوي بموضة الكاب بأقمشة الشيفون بشكل ناعم مفعم بالأنوثة خلال حضورها �...المزيد

GMT 09:32 2019 الإثنين ,18 تشرين الثاني / نوفمبر

تشعر بالإرهاق وتدرك أن الحلول يجب أن تأتي من داخلك

GMT 14:28 2019 الإثنين ,01 إبريل / نيسان

تشعر بالعزلة وتحتاج الى من يرفع من معنوياتك

GMT 07:01 2020 الإثنين ,12 تشرين الأول / أكتوبر

أبرز توصيات لجنة الوبائيات الوطنية في فلسطين

GMT 15:23 2020 الثلاثاء ,19 أيار / مايو

مؤشرات تدل على تأخر نمو الأطفال تعرفي عليها

GMT 16:34 2018 الثلاثاء ,30 تشرين الأول / أكتوبر

إليكِ أجمل الفنادق التي يملكها النجوم في العالم

GMT 05:35 2017 الإثنين ,25 كانون الأول / ديسمبر

ادعيس يعلن صندوق الزكاة أنفق أكثر من 20 مليون دولار

GMT 10:00 2017 الإثنين ,13 تشرين الثاني / نوفمبر

وكيل وزارة الداخلية يبحث مع نظيره الروماني تعزيز التعاون

GMT 23:38 2019 الثلاثاء ,18 حزيران / يونيو

خالد العطوي يقود نادي الاتفاق في الموسم الجديد

GMT 13:33 2019 الثلاثاء ,18 حزيران / يونيو

ميهوب يؤكد أن أمم أفريقيا الحقيقية تبدأ من دور الـ8

GMT 04:58 2018 الثلاثاء ,25 كانون الأول / ديسمبر

خدمة المشاهدة من فيس بوك Watch تحصد 400 مليون مشاهد شهري

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2025 ©

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2025 ©

palestinetoday palestinetoday palestinetoday palestinetoday